AS LINGUAGENS DA BÍBLIA

Sem levar em conta qualquer teoria sobre a inspiração da Bíblia ou qualquer idéia sobre como foi que seus livros chegaram à sua forma Vulgata = Versão do povo atual.

Sem considerarmos até onde o texto bíblico sofreu às mãos de redatores e copistas ao ser transmitido.

Se simplesmente admitirmos que a Bíblia é exatamente aquilo que apresenta ser.Se estudarmos seus livros para lhes conhecer o conteúdo acharemos nela a unidade de pensamento a indicar que uma mente única inspirou a escrita e a compilação de toda a série de seus livros.

Veremos como ela traz o sinete do seu autor, o Espírito Santo, que é em sentido único e distintivo a Palavra de Deus.

Por isso, aquele que lê a Palavra de Deus, sempre sai ganhando quando aprendem o máximo possível sobre as três línguas nas qual a Bíblia foi escrita (o hebraico, o aramaico e o grego).

A língua é o produto e a reflexão da alma humana.

As linguagens faladas e escritas formam um estudo muito interessante, mas o assunto é um pouco misterioso como pode ser esperado. A linguagem que foi falada antes do dilúvio nós não sabemos. A forma da escrita acredita-se, ser a do “desenho”, ou o que é chamado IDEOGRÁFICO ou PICTOGRÁFICO que quer dizer, constituída de uma série de desenhos transmitindo idéias. Portanto:

AS LINGUAGENS IDEOGRÁFICAS (isto é desenhos), depois a CUNEIFORME (isto é em forma de cunhas ou pontas de flechas).

Um chacal representaria – esperteza ou habilidade, “ladino”.

Uma senhora tocando tamborim, ou um homem dançando – alegria.

O braço d’um homem com um pau – força,etc. mais tarde estes desenhos

Tornaram a representar sons que quer dizer: 
Letras ou sílabas assim:

- Uma águia = A    
- Uma perna - B     
- Um leão = R ou L   
- Uma casa = II, etc.

O escrito IDEOGRÁFICO foi realmente o pai do CUNEIFORME o qual estava em abundância sobre as placas de barros descobertas dentro e ao redor da Babilônia antiga.

O Escrito Cuneiforme consiste de letras ou sílabas em forma de cunhas ou pontas de flechas e continuou sendo usado em Babilônia, Assíria e Pérsia até o tempo de Cristo.

Quanto a linguagem mais antiga que foi falada, uma coisa nós temos certeza, que até o tempo de Babel havia apenas uma linguagem (Gn11:1 a 6).Alguns estudiosos consideram que quem partiu do Oriente foi Ninrod e que ele fundou o império Babilônico, Nínive  e outras cidades.

Babel – engrandecia as pessoas não a Deus. Podemos construir monumentos para nós mesmos, roupas, grandes mansões, carros luxuosos. Se ofertarmos tudo para Deus muito bem. Mas se tomar o lugar de Deus? É provável que depois da confusão da linguagem os descendentes de Sem, Cam e Jafé espalharam pelo mundo.

Sem = Raça Semítica – foi para Ásia.

Cam ou Cão = Cananeus - foi para o Egito.             

Jafé = Jafetista – foi para Europa.

E desenvolveram aquela linguagem ou dialeto mais antigo falada do dilúvio. O conhecimento que se tem foi que Acade ou Akkad (origem Semítica, reino fundado por Hamurabi) As palavras Adão, Édem, sábado, parece ser acadias e não hebraico. Isto é, uma série de linhas cruzadas assim.

Parece também que no tempo de Abraão 2000 a.C. o escrito era Cuneiforme, mas depois de Abraão tornou-se numa linguagem morta.

Mais tarde a linguagem Semítica e Babilônica tornou o lugar dela e continuou sem mudança até o tempo de Nabucodonosor. Provavelmente quando Abrão deixou a terra natal, e veio por ordem de Deus para Canaã, ele adotou a linguagem dos cananitas, entre os quais ele veio pra morar, com seus descendentes, os judeus mais tarde durante os anos do cativeiro em Babilônia, deixaram a linguagem deles de puro hebraico, e adotaram a linguagem Caldaica Aramaica, a qual eles continuaram a falar até o tempo de Cristo.

Na Babilônia a língua falada é Caldaica – Aramaica.

(Acha-se que estas palavras são:)

Aramaica - Eloi, Eloi lamá sabactani; Talita cumi; Bartolomeu; Barjonas; Barnabé...etc...

Grego – André; Felipe; Dirceu. Sebastião , Theo, Tomaz , Pedro , etc...

Latim – Marcos. Júlio Letícia, Paulo , Bruno ,Antonio , Marcos, LauraMariana Vitóri Rodrigo etc...

O português é uma língua neolatina, isto é, deriva-se do latim, que era falado na Roma antiga e que se espalhou pelo grande império romano. Do latim saíram vários “filhotes”: o português, o espanhol, o catalão, o francês, o italiano, o romeno...

Isso significa que a maioria das palavras que usamos hoje é derivada do latim. Eu disse a maioria, e não todas

Depois do cativeiro Babilônico, os judeus passaram a falar em Aramaico que tornou o idioma dos judeus de uso popular e o hebraico reservado para a sinagoga e escola.

O Aramaico ainda sobrevive numa remota e pequena vila da Síria, chamada Malloula, com a população de poucos milhares de habitantes.

O Hebraico ou Hebreu nos deu a religião.

O Grego nos deu a filosofia.

O Grego é uma das línguas de maiores culturas mundiais (literatura e arte) A língua Grega aparece em documentos micênicos e minoanos que são: 
A Hieroglífica minoana (é a mais antiga linear A e a linear 
B que é pré grega) À medida que Atenas – Grécia ia alcançando o controle cultural e político o dialeto atiço também ia ganhando prestígios.

Com as conquistas Macedônicas (cidades perto de Grécia) o grego àtico combinando com influências de outros dialetos (sobretudo o jônico) tornou-se a língua internacional da área do Mediterrâneo (Europa, Ásia e África).

As conquistas de Alexandre, o Grande, houve expansão da língua e cultura grega – Grego helenístico ou coiné, (comum).

O Império Romano era um mundo (grego). Exceto pelas transações governamentais. Grécia era conhecida por Hélade às pessoas eram Helenos.

Conquista Helenística – Alexandre, o Grande, Ásia, África, Europa, Alexandria e Egito. 

Fonte :apostila de Introdução Bíblica do Instituto Bíblico Filadélfia  adaptado e pesquisado  por mim... em:
- Lições Bíblicas; Estudando a palavra de Deus - Ler Ban

- Bíblia de Estudo Pentecostal em CD ROM

- Bíblia de Estudo Aplicação Pessoal.

- Bíblia de Estudo Genebra- Sociedade Bíblica do Brasil

- Bíblia Plenitude

- A Bíblia de Halley.

- Bíblia de Estudo de Almeida, Bill e Ruth Graham.

- Dicionário da Bíblia, John D.Davis.